1 00:03:31,377 --> 00:03:34,614 Dragões Fukieneses não são engraçados agora? 2 00:03:36,257 --> 00:03:37,826 Os Dragões Fukieneses... 3 00:03:37,926 --> 00:03:40,328 a mais nova entidade na cena do crime de Chinatown... 4 00:03:40,428 --> 00:03:44,457 são liderados por Bobby Vu, de 20 anos da província de Fukien, na China. 5 00:03:44,557 --> 00:03:49,003 Fontes dizem que o bombardeio e a execução de um soldado Tong... 6 00:03:49,103 --> 00:03:51,005 são o capítulo mais recente numa luta pelo poder... 7 00:03:51,105 --> 00:03:53,341 entre os Dragões Fukieneses gangue de jovens... 8 00:03:53,441 --> 00:03:56,219 e a corrida Tong Associação Benevolente Tong Fung... 9 00:03:56,319 --> 00:04:00,181 acredita-se que seja dirigido do empresário Benjamin Wong... 10 00:04:00,281 --> 00:04:02,517 conhecido no bairro como tio Benny... 11 00:04:02,617 --> 00:04:05,772 junto com seu tenente, Henry Lee. 12 00:04:12,418 --> 00:04:14,114 Uau. 13 00:04:50,623 --> 00:04:52,859 - Foda-se. - Ei. 14 00:04:52,959 --> 00:04:55,653 Aprendi um pouco de inglês. Bom para você. 15 00:05:00,925 --> 00:05:02,371 Que porra é essa? 16 00:06:05,573 --> 00:06:07,644 Inglês? 17 00:06:08,409 --> 00:06:10,812 Bom. Como eles te chamam? 18 00:06:10,912 --> 00:06:12,063 Jack. 19 00:06:12,163 --> 00:06:13,523 Eu não consigo ouvir você. 20 00:06:13,623 --> 00:06:15,817 - Jack. - Jack. 21 00:06:15,917 --> 00:06:19,112 Diga ao Bobby Vu que o tempo dele está acabando em Chinatown. 22 00:06:56,207 --> 00:07:00,194 Na história da 15ª Delegacia, poucos oficiais fizeram mais... 23 00:07:00,294 --> 00:07:03,323 para servir e proteger o público desta grande cidade... 24 00:07:03,423 --> 00:07:05,700 do que o tenente Nicholas Chen. 25 00:07:05,800 --> 00:07:11,080 Tenente, por bravura na linha de fogo e para levar à justiça... 26 00:07:11,180 --> 00:07:14,000 os responsáveis pelos atentados de Chinatown... 27 00:07:14,100 --> 00:07:16,085 o povo de Nova York obrigado... 28 00:07:16,185 --> 00:07:18,340 e presentear você com esta recomendação. 29 00:08:25,379 --> 00:08:27,200 Deixar seus irmãos morrerem? 30 00:08:30,343 --> 00:08:31,577 Deixar seus irmãos morrerem? 31 00:08:31,677 --> 00:08:33,371 - Desculpe. - Você é Dragão Fukienês? 32 00:08:33,471 --> 00:08:35,709 Sim. Eu sou o Dragão Fukienês. 33 00:08:37,099 --> 00:08:39,627 Vingue seus irmãos, ok? 34 00:08:39,727 --> 00:08:41,631 Mate aquele policial. 35 00:09:10,258 --> 00:09:12,454 Não, não, não, é melhor você contar a ele. 36 00:09:27,483 --> 00:09:29,135 Todo mundo trabalha esta noite. 37 00:09:29,235 --> 00:09:31,262 Estamos visitando a Massagem Ginzu. 38 00:09:31,362 --> 00:09:32,805 Meu tipo de ataque. 39 00:09:32,905 --> 00:09:35,935 Encontrei outra jovem bonita em uma lixeira. 40 00:09:40,371 --> 00:09:42,609 Alguém que eu conheça? 41 00:09:43,165 --> 00:09:46,027 Fiz uma varredura de duas horas. Ninguém falaria comigo. 42 00:09:46,127 --> 00:09:48,196 - Experimente balas de menta. - Sim, sim, sim. 43 00:09:48,296 --> 00:09:52,074 E os dois que encontraram o corpo dizem eles não viram, ouviram ou cheiraram nada. 44 00:09:52,174 --> 00:09:54,204 - O que há de novo? - Oi. 45 00:09:56,137 --> 00:09:58,541 Meu nome é Daniel Wallace. 46 00:09:59,557 --> 00:10:02,045 Fui designado para esta unidade. 47 00:10:05,605 --> 00:10:09,217 Os chineses não confiam nos brancos nem na polícia. E você está me dando um policial branco? 48 00:10:09,317 --> 00:10:11,677 Ei, você está gritando sobre mais mão de obra? 49 00:10:11,777 --> 00:10:14,182 Eles querem mais diversidade étnica em cada esquadrão. Bing. 50 00:10:14,655 --> 00:10:16,599 Você fica com o rosto branco na AGU. 51 00:10:16,699 --> 00:10:19,062 Ele é pior que o branco. Ele é verde. 52 00:10:19,835 --> 00:10:23,272 - Bom. Você o ensina, então. - Para que ele possa me matar? 53 00:10:23,372 --> 00:10:25,858 A culpa é sua que ele está aqui em primeiro lugar. 54 00:10:25,958 --> 00:10:27,151 Minha culpa? 55 00:10:27,251 --> 00:10:29,779 Um maldito turista explode no nosso quintal... 56 00:10:29,879 --> 00:10:32,409 - ...e foi sob seu comando. - Oh sim. 57 00:10:33,424 --> 00:10:35,743 O prefeito está na televisão falando sobre isso. 58 00:10:35,843 --> 00:10:38,955 Comissário de polícia promete ruas seguras em Chinatown. 59 00:10:39,055 --> 00:10:41,541 Cristo, estava até no Nightline. 60 00:10:41,641 --> 00:10:44,544 Então, se colocar um policial branco na Unidade de Gangues Asiáticas... 61 00:10:44,644 --> 00:10:47,547 os faz felizes e os tira das minhas costas... 62 00:10:47,647 --> 00:10:49,298 bom e elegante. 63 00:10:49,398 --> 00:10:53,094 Saia daqui. Faça algo sobre aquelas putas aparecendo em lixeiras. 64 00:10:53,194 --> 00:10:54,804 É uma vergonha. 65 00:10:58,324 --> 00:11:00,311 Você ainda está aqui? 66 00:11:05,373 --> 00:11:07,775 Por que um policial branco solicitar a unidade de gangue asiática? 67 00:11:07,875 --> 00:11:10,611 Escudo de detetive, 8 mil extras por ano no meu bolso... 68 00:11:10,711 --> 00:11:12,446 a chance de trabalhar com você. 69 00:11:13,146 --> 00:11:14,451 Febre amarela. 70 00:11:15,257 --> 00:11:18,160 Você está de pau duro para todas as coisas chinesas, certo? 71 00:11:18,260 --> 00:11:20,663 Comida, costumes, mulheres? 72 00:11:20,763 --> 00:11:23,666 Aposto que você tem uma namorada chinesa, não é? 73 00:11:23,766 --> 00:11:26,212 - Na verdade, não, eu não. - Mas você fez. 74 00:11:28,455 --> 00:11:30,798 Vamos todos trocar nossas histórias sexuais aqui? 75 00:11:31,869 --> 00:11:35,595 Eu sabia. Maldita febre amarela. Junior está aqui para passear na rua... 76 00:11:35,695 --> 00:11:38,806 e ter seu pavio lambido por uma bela beleza de olhos amendoados. 77 00:11:38,906 --> 00:11:42,101 Estou aqui, então imigrantes chineses não precisa viver 30 por quarto... 78 00:11:42,201 --> 00:11:44,854 trabalhar 20 horas por dia ganhando perto de salários de escravo. 79 00:11:44,954 --> 00:11:48,566 Por que você se importa sobre os imigrantes chineses? 80 00:11:48,666 --> 00:11:51,902 Eu sou um policial. Eu dou a mínima sobre fazer cumprir a lei. Esse é o meu trabalho. 81 00:11:52,002 --> 00:11:54,405 Então, qual é o seu plano para salvar os amarelos? 82 00:11:54,505 --> 00:11:57,950 As mesmas técnicas usadas em todos operação do crime organizado na cidade. 83 00:11:58,050 --> 00:12:00,328 Prenda soldados de rua sempre nós os vemos. 84 00:12:00,428 --> 00:12:03,789 Subir na cadeia alimentar até o conselho, aperte-os com vigilância... 85 00:12:03,889 --> 00:12:06,044 e continue subindo até o fim para Benjamin Wong. 86 00:12:08,936 --> 00:12:11,547 Este não é qualquer outro operação do crime organizado. 87 00:12:11,647 --> 00:12:15,217 Trabalhamos em casos, júnior. Mantenha os turistas seguros. 88 00:12:15,317 --> 00:12:17,555 A violência se espalha pelas ruas, quebramos cabeças. 89 00:12:18,070 --> 00:12:20,264 Você não muda Chinatown, garoto. 90 00:12:20,364 --> 00:12:21,559 Isso muda você. 91 00:12:24,326 --> 00:12:27,607 Bem, estou pronto para tentar. É por isso que estou aqui, senhor. 92 00:12:30,207 --> 00:12:31,820 Tudo bem. 93 00:12:33,043 --> 00:12:34,531 Não faça planos esta noite. 94 00:12:35,796 --> 00:12:37,615 Bem, por que não? 95 00:12:37,715 --> 00:12:40,411 Porque nós estamos indo em um ataque de calcinha. Oh! 96 00:12:59,236 --> 00:13:02,515 Você nunca sabe como um cara fica seu pau esfregado vai reagir. 97 00:13:02,615 --> 00:13:04,725 Mantenha seus olhos atentos e sua Glock engatilhada. 98 00:13:04,825 --> 00:13:07,520 E não sinta peitos chineses, seu pequeno pervertido. 99 00:13:07,620 --> 00:13:09,816 Ei, garoto, fique aí. 100 00:13:18,798 --> 00:13:20,493 Polícia! 101 00:13:25,095 --> 00:13:27,289 - Tudo bem. - Temos 18. 102 00:13:27,389 --> 00:13:30,169 - O lugar está seguro. - Espere um segundo. 103 00:13:30,935 --> 00:13:33,756 Deng, veja se você consegue encontrar quaisquer arquivos lá atrás. 104 00:13:34,271 --> 00:13:37,550 John, derrube-os. Wallace irá ajudá-lo. Vamos. 105 00:13:37,650 --> 00:13:39,218 Vamos, senhoras. 106 00:13:39,318 --> 00:13:40,763 Ei. 107 00:14:08,681 --> 00:14:11,125 Ei, quer que eu leve ela para você? 108 00:14:11,225 --> 00:14:13,627 Sempre jogue de volta o menor peixe do dia. 109 00:14:13,727 --> 00:14:15,131 Vamos. 110 00:14:19,208 --> 00:14:20,417 Ei. 111 00:14:33,205 --> 00:14:35,276 Ir! 112 00:14:41,714 --> 00:14:42,867 Dispare sua arma! 113 00:14:47,678 --> 00:14:49,707 Eles são Fukieneses! 114 00:15:47,404 --> 00:15:49,014 Estou fora do três! 115 00:15:49,114 --> 00:15:52,020 Um dois três! 116 00:15:58,707 --> 00:16:00,611 Parar! 117 00:16:21,021 --> 00:16:24,886 Largue sua arma! Largue isso! 118 00:16:28,404 --> 00:16:30,683 Mãos na parede. 119 00:16:32,533 --> 00:16:34,479 Seu fukienês estúpido! 120 00:16:40,749 --> 00:16:42,570 Você está atrasado. 121 00:16:43,627 --> 00:16:45,529 - Ung. - Deixe-me atender. 122 00:16:45,629 --> 00:16:46,949 Me dê o carro. 123 00:17:04,690 --> 00:17:06,385 Bobby Vu. 124 00:17:08,360 --> 00:17:09,722 Ei. 125 00:17:28,338 --> 00:17:30,743 Você quer um pouco? Quer um pouco? 126 00:17:32,885 --> 00:17:34,787 Dragão Fukienês. 127 00:18:07,586 --> 00:18:10,116 Macarrão de intestino de boi. Quer um pouco? 128 00:18:11,215 --> 00:18:12,574 Não. 129 00:18:12,674 --> 00:18:15,872 Quero ser chinês, você tem que comer as coisas desagradáveis. 130 00:18:18,263 --> 00:18:19,959 Você salvou minha vida ontem à noite. 131 00:18:20,641 --> 00:18:22,042 Parte do meu trabalho. 132 00:18:22,142 --> 00:18:24,797 Ei, cara, ainda quero agradecer. 133 00:18:26,980 --> 00:18:30,344 Dito isto, ouvi dizer que você fez uma visita para Bobby Vu. 134 00:18:32,361 --> 00:18:36,559 Olha, eu me apertei, mas não encontrei meu distintivo em uma caixa de Cracker Jack. Eu mereci. 135 00:18:37,074 --> 00:18:40,563 Você estuda chinês, então você sabe o que significa que eu salvei sua vida. 136 00:18:41,870 --> 00:18:44,356 Isso significa que minha vida é sua para fazer como você desejar. 137 00:18:44,861 --> 00:18:49,989 Isso mesmo. Então aqui vai meu conselho: desista antes de acabar morto. 138 00:18:51,922 --> 00:18:55,828 Se você não quer trabalhar comigo, tudo bem. Deixe-me fazer minha própria investigação. 139 00:18:55,968 --> 00:18:58,412 Só não me impeça de fazer meu trabalho. Eu sou um policial. 140 00:18:58,512 --> 00:19:00,416 Você, um policial? 141 00:19:00,597 --> 00:19:02,124 Você está brincando de policial. 142 00:19:02,224 --> 00:19:03,625 Jogando? 143 00:19:03,725 --> 00:19:07,296 Brincar é passar por merda fingindo que você nem viu. 144 00:19:07,396 --> 00:19:09,008 Brincar é isso. 145 00:19:10,983 --> 00:19:14,263 Você tem algo a dizer? Diga. 146 00:19:15,487 --> 00:19:16,764 Por que eu não te mostro? 147 00:19:24,663 --> 00:19:27,151 Policiais! Saia daqui! 148 00:19:35,090 --> 00:19:36,994 Polícia, congele! 149 00:19:40,012 --> 00:19:41,121 Congelar! 150 00:19:49,897 --> 00:19:51,592 O que temos aqui? 151 00:19:54,234 --> 00:19:57,556 Mãos atrás das costas. Você está preso. 152 00:19:59,781 --> 00:20:06,357 FBI. Eu quero cada um desses caras em salas diferentes, agora. 153 00:20:09,166 --> 00:20:11,652 Cada cara em salas diferentes, agora mesmo! 154 00:20:11,752 --> 00:20:13,781 - Vamos. - Posso falar com você, por favor? 155 00:20:23,096 --> 00:20:24,790 E aí, Pete? 156 00:20:24,890 --> 00:20:29,128 Oh. Nada. Só que seus idiotas acabei de prender um agente federal... 157 00:20:29,228 --> 00:20:31,088 trabalhando disfarçado com os Tongs. 158 00:20:31,188 --> 00:20:32,508 Bom trabalho, júnior. 159 00:20:32,773 --> 00:20:34,260 Eu fiz a prisão. 160 00:20:34,900 --> 00:20:36,510 Bem, bom para você. 161 00:20:36,610 --> 00:20:41,014 Então me diga, Einstein, o que devo fazer agora? 162 00:20:42,991 --> 00:20:44,685 O que eu faço? 163 00:20:44,785 --> 00:20:48,021 Coloque um agente federal na prisão para manter seu disfarce? O que eu faço? 164 00:20:48,121 --> 00:20:50,443 O que eu faço? Deixá-lo ir? 165 00:20:51,708 --> 00:20:55,445 Nós o colocamos de volta na rua, pessoal vai pensar que ele fez um acordo com você... 166 00:20:55,545 --> 00:20:57,364 e ele estará morto dentro de uma hora. 167 00:20:57,464 --> 00:21:00,868 - Então, o que devo fazer? - Faça um trabalho melhor para nos manter informados. 168 00:21:00,968 --> 00:21:02,953 - Ouça, ouça. - Ah, certo. 169 00:21:03,053 --> 00:21:07,749 Trabalho secreto confidencial. A palavra-chave é "confidencial"... 170 00:21:07,849 --> 00:21:11,714 que nada neste 15ª Delegacia é. Nada. 171 00:21:12,521 --> 00:21:14,214 Relaxe, Pete. 172 00:21:14,314 --> 00:21:17,176 Perdemos as drogas, não há provas. 173 00:21:17,276 --> 00:21:19,221 Todos eles podem ir. 174 00:21:25,367 --> 00:21:29,563 Tudo bem, tudo bem. Mantenha-os três horas, dê um tapa neles, deixe-os ir. 175 00:21:29,663 --> 00:21:34,236 Eu quero tudo no ataque até o final do dia. Mantenha esse idiota na coleira. 176 00:21:35,669 --> 00:21:39,116 Você cuida do seu povo, Eu cuidarei do meu. 177 00:21:39,381 --> 00:21:40,490 Qual deles é o FBI? 178 00:21:41,816 --> 00:21:43,996 O chinês. 179 00:21:44,428 --> 00:21:47,124 Você quer comer isso com molho de soja? 180 00:21:57,649 --> 00:21:59,218 Ei, desembolse o dinheiro, júnior. 181 00:21:59,318 --> 00:22:01,138 Idiotas compram todas as rodadas. 182 00:22:01,528 --> 00:22:03,099 Exploda-me. 183 00:22:03,780 --> 00:22:06,600 É isso. Mostre um pouco de mijo e vinagre. 184 00:22:06,700 --> 00:22:09,102 Então, seu primeiro busto era agente federal... 185 00:22:09,202 --> 00:22:12,147 e um sênior alimentado mordeu um pedaço gigante da sua bunda. 186 00:22:17,419 --> 00:22:20,074 Então, por que o FBI queria a informação no ataque a Ginzu? 187 00:22:21,840 --> 00:22:23,533 Foi o ataque deles. 188 00:22:23,633 --> 00:22:26,620 Eles nos usam então ninguém sabe que é o FBI. 189 00:22:26,720 --> 00:22:29,748 Principalmente, eles nos usam porque eles são merdas preguiçosas. 190 00:22:29,848 --> 00:22:32,042 No verão passado, pegamos uma gangue vietnamita... 191 00:22:32,142 --> 00:22:34,169 trazendo heroína em barcos. 192 00:22:34,269 --> 00:22:36,630 Quem ataca no último minuto para obter o crédito? 193 00:22:36,730 --> 00:22:39,299 Seu amigo Schabacker do FBI. 194 00:22:39,399 --> 00:22:43,136 Agora eles têm agente trabalhando disfarçado dentro do Tongs. 195 00:22:43,236 --> 00:22:46,598 Encontramos o agente, veja o que ele está fazendo. 196 00:22:46,698 --> 00:22:48,809 Quando chegar a hora certa, fazemos o busto... 197 00:22:48,909 --> 00:22:51,730 e puxe o caso bem debaixo deles. 198 00:23:00,545 --> 00:23:02,447 Você fala chinês? 199 00:23:02,547 --> 00:23:04,952 Não é todo mundo em Chinatown? 200 00:23:05,592 --> 00:23:07,997 Danny Wallace, Henry Lee. 201 00:23:08,345 --> 00:23:10,040 Vocês, senhores, são parceiros? 202 00:23:11,390 --> 00:23:12,918 Estamos? 203 00:23:14,559 --> 00:23:16,336 Cagney e Lacey. 204 00:23:17,687 --> 00:23:19,840 Chinatown precisa de mais polícia. 205 00:23:19,940 --> 00:23:21,842 Espero que você encontre um lar aqui. 206 00:23:21,942 --> 00:23:25,514 Acho que você descobrirá que o chinês as pessoas são calorosas e generosas. 207 00:23:25,779 --> 00:23:27,933 Espero ver muito de você nas próximas semanas. 208 00:23:28,490 --> 00:23:30,186 Aproveitar. 209 00:23:33,787 --> 00:23:35,063 Ele é Tong. 210 00:23:35,163 --> 00:23:40,571 É por isso que é Cristal e não o maldito Asti Spumanti. 211 00:23:56,970 --> 00:23:58,756 Henrique. 212 00:23:58,895 --> 00:24:03,091 É muito perigoso abordar um policial branco. 213 00:24:03,191 --> 00:24:07,387 Não podemos arriscar expor nossos outros laços no departamento. 214 00:24:07,487 --> 00:24:11,352 É por isso, tio, devemos nos aproximar de Wallace. 215 00:24:11,741 --> 00:24:13,270 Ele poderia comprometer Chen... 216 00:24:13,702 --> 00:24:17,689 numa época em que ele é nossa melhor arma contra os Fukes. 217 00:24:17,789 --> 00:24:22,988 Precisamos dele conosco para salvaguardar a posição de Chen. 218 00:24:23,253 --> 00:24:27,699 Além disso, para o NYPD, Chen é primeiro chinês e depois policial. 219 00:24:27,799 --> 00:24:30,786 Chen pode cuidar de si mesmo. Ele sabe o que precisamos dele. 220 00:24:30,886 --> 00:24:33,622 Ele sabe o que ouve no dia 15. 221 00:24:33,722 --> 00:24:37,542 Um oficial branco teria ouvidos fora do recinto. 222 00:24:37,642 --> 00:24:40,214 Poderíamos deixar Chen testar as águas. 223 00:25:05,295 --> 00:25:08,698 - O que você quer? - Gostei do seu parceiro. 224 00:25:08,798 --> 00:25:10,452 Acho que ele poderia nos ajudar. 225 00:25:10,800 --> 00:25:11,996 Ele poderia nos machucar mais. 226 00:25:12,552 --> 00:25:14,371 Medo da concorrência? 227 00:25:14,471 --> 00:25:16,373 Com medo de despertar o interesse da criança... 228 00:25:16,473 --> 00:25:19,126 Em quem mais é um policial sujo. 229 00:25:22,229 --> 00:25:27,511 Tio Benny sente que pode cutucar seu nariz em lugares que um policial chinês não faria. 230 00:25:28,443 --> 00:25:30,512 Eu posso lidar com ele. 231 00:25:30,612 --> 00:25:34,766 Ele também sente que pode ser um trunfo contra os Fukes... 232 00:25:34,866 --> 00:25:39,146 já que você não parece estar fazendo muito? 233 00:25:42,999 --> 00:25:45,152 Eu cuidarei dos Fukes. 234 00:25:45,252 --> 00:25:48,238 O garoto tem pouco tempo. Deixe-o em paz. 235 00:25:50,131 --> 00:25:53,952 eu não percebi você tinha instintos tão maternais. 236 00:25:56,012 --> 00:25:59,043 Tio Benny quer você para falar com ele. 237 00:26:00,475 --> 00:26:01,670 Não. 238 00:26:06,231 --> 00:26:08,467 Isso custa US$ 1 para fazer... 239 00:26:08,567 --> 00:26:11,761 e algum tolo pagará centenas por isso. 240 00:26:11,861 --> 00:26:17,392 É incrível como é fácil para algumas pessoas superestimarem o valor. 241 00:26:17,492 --> 00:26:19,186 Não superestime o seu. 242 00:26:21,621 --> 00:26:22,900 Fale com ele. 243 00:26:48,565 --> 00:26:51,218 - Quem está no lixo? - A mulher invisível. 244 00:26:51,318 --> 00:26:54,473 Sem identificação, sem impressões digitais, sem nada. 245 00:27:03,330 --> 00:27:06,483 - Achei que você gostava de comida chinesa, júnior. - Cale-se. 246 00:27:06,583 --> 00:27:10,362 - Vamos. Preciso de cerca de 50 cafés. - O quê, não vamos investigar isso? 247 00:27:10,462 --> 00:27:13,742 - Acabamos de fazer. - O que? O que você está falando? 248 00:27:13,965 --> 00:27:15,825 Conte ao nosso parceiro o que aprendemos. 249 00:27:15,925 --> 00:27:19,079 Falecido é ilegal, direto do barco. Menos de uma semana. 250 00:27:19,179 --> 00:27:22,082 Há duas notas chinesas sob as ostras, pelo baço. 251 00:27:22,182 --> 00:27:25,001 Ela encontra sua passagem era o dobro do que ela pensava. 252 00:27:25,101 --> 00:27:28,838 Ela não pode pagar e não gosta de trabalhar como prostituta, então ela acaba aqui. 253 00:27:28,938 --> 00:27:31,174 Sem família, sem amigos, sem testemunhas. 254 00:27:31,274 --> 00:27:34,221 Não faz sentido desperdiçar o dinheiro dos contribuintes. 255 00:27:35,153 --> 00:27:36,390 O quê, então caso encerrado? 256 00:27:37,656 --> 00:27:40,600 Dê um passeio com Deng. Veja se alguém sabe de alguma coisa. 257 00:27:40,700 --> 00:27:42,146 Claro. 258 00:27:43,495 --> 00:27:45,190 Vamos. 259 00:27:54,005 --> 00:27:56,702 - Cuidadoso. - Vá em frente. Vá em frente. 260 00:28:24,994 --> 00:28:27,647 - Que porra é essa, cara? - Calma, Jackarroo. 261 00:28:27,747 --> 00:28:31,610 Chen agora é capaz de identificar o atirador que fugiu da loja de lâmpadas. 262 00:28:31,710 --> 00:28:33,903 A menos que você possa fazer algo por mim. 263 00:28:34,003 --> 00:28:35,697 Eu quero Bobby Vu. 264 00:28:35,797 --> 00:28:37,073 Ele me mataria. 265 00:28:37,173 --> 00:28:40,327 A alternativa para nos ajudar é das 10h às 20h em Sing Sing. 266 00:28:40,427 --> 00:28:41,703 E isso deve doer... 267 00:28:41,803 --> 00:28:45,248 especialmente para alguém com 98 libras encharcado. 268 00:28:45,348 --> 00:28:49,004 - Sem tribunal, sem telegrama? - Sem promessas. 269 00:28:49,310 --> 00:28:50,795 Pense nisso. 270 00:28:50,895 --> 00:28:54,051 Você tem 10 segundos para se decidir. 271 00:28:55,483 --> 00:28:59,054 - Cinco, quatro, três... - Foda-se. 272 00:28:59,154 --> 00:29:00,516 - ...dois... - Não. 273 00:29:01,614 --> 00:29:03,602 O garoto é leal. 274 00:29:04,159 --> 00:29:08,148 Veja como ele é leal depois de duas semanas na prisão. 275 00:30:10,433 --> 00:30:13,630 - Poderia ter matado você. - Poderia ter matado você primeiro. 276 00:30:13,937 --> 00:30:17,006 - O que você está fazendo aqui? - O pai não pode visitar o filho? 277 00:30:17,106 --> 00:30:20,885 Tem algo para beber? Estou tão seco quanto um chapim de 90 anos. 278 00:30:20,985 --> 00:30:22,848 Como você entrou? 279 00:30:24,197 --> 00:30:26,266 Vinte anos de roubo e homicídio. 280 00:30:26,366 --> 00:30:30,562 Dos dois e cinco, novato. Foi assim que entrei. 281 00:30:30,662 --> 00:30:34,276 - Já passei por mais janelas... - Eu não tenho dinheiro. 282 00:30:39,212 --> 00:30:42,743 Estou ganhando 12 mil. Aqueles malditos dagos em Mulberry. 283 00:30:43,258 --> 00:30:46,911 - Boa sorte. - Não estou pedindo o 12. 284 00:30:47,011 --> 00:30:50,415 Deus me livre de você me pagar fiança com o dinheiro do seu advogado. 285 00:30:50,515 --> 00:30:53,503 Eu não gostaria que você perdesse em se tornar uma sanguessuga, idiota. 286 00:30:54,727 --> 00:30:57,964 E aqui eu pensei que você iria me querer ser um pedaço do bloco antigo. 287 00:30:58,064 --> 00:31:01,845 Tudo o que estou pedindo é um pouco apostar dinheiro para me vingar. 288 00:31:03,027 --> 00:31:05,388 Não funcionaria. Muito perdedor. 289 00:31:05,488 --> 00:31:07,059 Então iremos parceiros. 290 00:31:08,992 --> 00:31:12,314 Você sempre foi um filho da puta sortudo? 291 00:31:24,132 --> 00:31:26,745 eu não estaria aqui se isso não fosse sério. 292 00:31:55,121 --> 00:31:57,317 Dinheiro vivo e frio. Você me mata. 293 00:31:57,874 --> 00:32:00,693 Há pouco mais de 500 lá, e não somos parceiros. 294 00:32:00,793 --> 00:32:03,404 Isso é para comprar você. Da próxima vez que você se aproximar de mim... 295 00:32:03,504 --> 00:32:06,618 Sim, sim, eu sei, eu sei. Você vai me matar? 296 00:32:08,176 --> 00:32:10,038 A propósito... 297 00:32:10,845 --> 00:32:15,293 tem um chink te observando do outro lado da rua, Sherlock. 298 00:32:18,061 --> 00:32:20,132 Boa noite, oficial. 299 00:32:23,524 --> 00:32:25,178 Sim, de nada. 300 00:32:42,251 --> 00:32:44,072 Eu tenho algo para você. 301 00:32:44,587 --> 00:32:47,156 Eu adoro presentes. 302 00:32:47,256 --> 00:32:50,412 Isso não é grátis. Esqueça o garoto. 303 00:32:51,427 --> 00:32:53,454 Esse é um pedido caro. 304 00:32:53,554 --> 00:32:56,293 Este é um item caro. 305 00:32:57,517 --> 00:32:59,168 Vamos ouvir. 306 00:32:59,268 --> 00:33:01,548 O FBI tem um informante dentro do Tong. 307 00:33:02,397 --> 00:33:05,800 Desta vez, é um deles. 308 00:33:05,900 --> 00:33:07,471 É um agente. 309 00:33:07,777 --> 00:33:11,014 - Quem é? - Não sei. 310 00:33:11,114 --> 00:33:14,853 Pegamos quatro de seus rapazes, e um era federal. 311 00:33:15,118 --> 00:33:17,814 Não vai demorar muito para descobrir qual. 312 00:33:17,996 --> 00:33:20,815 E tudo que você precisa fazer é estragar seu disfarce... 313 00:33:20,915 --> 00:33:22,358 e eles vão puxá-lo. 314 00:33:22,458 --> 00:33:24,863 Sem violência, sem bagunça. 315 00:33:25,586 --> 00:33:27,115 Meus agradecimentos. 316 00:33:28,089 --> 00:33:29,367 O garoto está fora. 317 00:33:31,592 --> 00:33:33,163 Como você desejar. 318 00:33:44,397 --> 00:33:46,510 Você gostaria que May lhe desse uma uva? 319 00:33:59,954 --> 00:34:02,523 Precisamos atrasar o início da nossa nova parceria. 320 00:34:02,623 --> 00:34:05,529 Temos um agente federal farejando. 321 00:34:08,046 --> 00:34:10,531 Tenho que adiar a entrega. 322 00:34:10,631 --> 00:34:12,577 Não podemos. 323 00:34:13,009 --> 00:34:16,164 O barco chegará ao porto na próxima semana. 324 00:34:17,263 --> 00:34:19,626 Vai esperar no porto. 325 00:34:20,099 --> 00:34:21,876 Não tenho medo do FBI. 326 00:34:21,976 --> 00:34:25,380 Tudo o que fizemos foi para manter o foco dos federais no tio Benny. 327 00:34:25,480 --> 00:34:29,092 Quando ele se for e eu liderar os Tongs, você ganhará todo o dinheiro que quiser. 328 00:34:29,192 --> 00:34:31,012 Vamos matá-lo agora. 329 00:34:31,360 --> 00:34:35,098 Quando o tio Benny for indiciado, ele será um perigo para os nossos parceiros em Hong Kong. 330 00:34:35,198 --> 00:34:39,644 Matá-lo então virá com agradecimento em vez de retribuição. 331 00:34:39,744 --> 00:34:42,190 Matamos Chen também. 332 00:34:43,456 --> 00:34:45,735 Tudo em boa hora. 333 00:34:55,259 --> 00:34:57,372 Você se lembra de mim? 334 00:34:58,096 --> 00:34:59,605 Sim. 335 00:35:00,242 --> 00:35:04,129 Eu tenho informações sobre a garota você encontrou na lixeira. 336 00:35:04,560 --> 00:35:08,758 - Como você me encontrou? - Você é notável em Chinatown. 337 00:35:09,065 --> 00:35:11,759 Dois irmãos na Chrystie Street trazer ilegais. 338 00:35:11,859 --> 00:35:14,429 Aquela garota trabalhava no bordel deles, então tentei correr. 339 00:35:14,529 --> 00:35:17,473 Eles a deixaram como uma mensagem para os outros. 340 00:35:17,573 --> 00:35:20,184 - Como você sabe? - Todo mundo sabe. 341 00:35:20,284 --> 00:35:22,937 Ninguém vai falar sobre isso, especialmente à polícia. 342 00:35:23,037 --> 00:35:24,897 Então por que você está? 343 00:35:24,997 --> 00:35:26,943 Eu a conhecia. 344 00:35:28,126 --> 00:35:32,989 - Quais são os nomes deles? - Você não pode contar a ninguém, nem mesmo ao Chen. 345 00:35:33,089 --> 00:35:35,992 - Esqueça. Eu não posso fazer isso. - Para cada pessoa que sabe... 346 00:35:36,092 --> 00:35:38,453 as chances de mim sendo morto em represália... 347 00:35:38,553 --> 00:35:40,957 aumenta cem vezes. 348 00:35:42,348 --> 00:35:44,667 A menina tinha 15 anos. 349 00:35:44,767 --> 00:35:47,839 E há mais por vir se você não nos ajudar. 350 00:35:48,229 --> 00:35:51,674 Confira o porão de um lugar chamado de Tony. 351 00:35:51,774 --> 00:35:55,096 Não se preocupe. É assim que as coisas terminar em Chinatown. 352 00:36:07,373 --> 00:36:08,983 O garoto já entrou? 353 00:36:09,083 --> 00:36:11,238 Não que eu tenha visto. 354 00:38:42,570 --> 00:38:44,889 Polícia, congele! 355 00:38:53,914 --> 00:38:55,610 Congelar! 356 00:38:56,709 --> 00:38:58,571 Eu disse, congele! 357 00:39:07,094 --> 00:39:09,080 O que você estava fazendo aqui? 358 00:39:09,180 --> 00:39:13,042 Eu estava saindo do restaurante na Pell e eu vi esse cara roubar uma bolsa... 359 00:39:13,142 --> 00:39:16,712 então eu o persegui até o prédio. Eu o perdi assim que entrei. 360 00:39:16,812 --> 00:39:20,716 Então ouvi alguns gritos vindos de baixo aqui e eu meio que tropecei nisso. 361 00:39:20,816 --> 00:39:23,177 Temos perto de 40 mulheres aqui, todos ilegais... 362 00:39:23,277 --> 00:39:25,346 e encontramos cerca de cem fitas. 363 00:39:25,446 --> 00:39:28,933 Proprietário se lembra das quatro Jane Does tiramos das lixeiras... 364 00:39:29,033 --> 00:39:30,476 faziam parte do estábulo. 365 00:39:30,576 --> 00:39:32,270 - Bom trabalho, oficial. - Obrigado. 366 00:39:32,370 --> 00:39:34,855 - Muito bem, Wallace. - Sim, muito bem. 367 00:39:34,955 --> 00:39:37,650 - Wallace. - Bom trabalho. 368 00:39:37,750 --> 00:39:40,736 Por bravura na linha de fogo, o povo de Nova York... 369 00:39:40,836 --> 00:39:43,741 obrigado e te apresento com este elogio. 370 00:39:46,384 --> 00:39:49,247 - Muito bem. - Ei. 371 00:40:08,531 --> 00:40:10,391 É do tamanho do pau. 372 00:40:10,491 --> 00:40:13,311 - Você acha que tudo é do tamanho do pau? - Isso é. 373 00:40:13,411 --> 00:40:16,981 Os brancos acreditam todos os asiáticos têm paus pequenos. 374 00:40:18,290 --> 00:40:21,736 Então você acha que quando uma garota asiática vê seu pau... 375 00:40:21,836 --> 00:40:24,322 ela vai pensar é o Monte Santa Helena. 376 00:40:27,758 --> 00:40:29,118 É verdade. 377 00:40:29,218 --> 00:40:33,080 E então você olha para as mãozinhas na maioria das garotas asiáticas... 378 00:40:33,180 --> 00:40:38,494 e imagine que seu weenie vai ficar como um cano de esgoto em seu punho. 379 00:40:39,200 --> 00:40:41,655 Ele descobriu meu segredo. 380 00:40:42,690 --> 00:40:44,425 Bem, a piada é com você... 381 00:40:44,525 --> 00:40:47,887 porque esse chinês está enforcado como uma porra... 382 00:40:47,987 --> 00:40:49,722 Mosquito. 383 00:40:49,822 --> 00:40:53,603 Você quer ver? Você quer ver? 384 00:40:53,993 --> 00:40:57,065 - Ei, ei, vamos, guarde essa coisa. - Não, não. Sente-se. 385 00:40:58,247 --> 00:41:00,566 Essa é a minha deixa. Vejo vocês amanhã. 386 00:41:00,666 --> 00:41:03,778 Oito em ponto. Temos que colocar uma etiqueta naqueles caras que você prendeu... 387 00:41:03,878 --> 00:41:06,280 descubra qual deles é o agente do FBI. 388 00:41:09,133 --> 00:41:11,619 E eu lembro que você e eu costumávamos passar 389 00:41:11,719 --> 00:41:16,376 O maldito dia inteiro na cama 390 00:41:16,974 --> 00:41:18,959 Perdendo um ano inteiro 391 00:41:19,059 --> 00:41:20,964 Olá, Wallace. 392 00:41:21,770 --> 00:41:24,801 Você fez muito por aquelas mulheres lá embaixo. Você fez um bom trabalho. 393 00:41:25,357 --> 00:41:28,471 - Obrigado. - Mas foi um acidente. 394 00:41:28,903 --> 00:41:31,432 Você tem sorte de não estar morto. 395 00:41:32,072 --> 00:41:36,354 Então nunca mais saia sozinho. 396 00:42:03,395 --> 00:42:06,009 Parabéns, Dani. 397 00:42:07,024 --> 00:42:10,972 - Obrigado. Olha, eu preciso... - Você deve me permitir pagar uma bebida para você. 398 00:42:12,446 --> 00:42:14,557 - Eu tenho que ir. - Você fez uma grande coisa... 399 00:42:14,657 --> 00:42:16,475 para as pessoas desta comunidade. 400 00:42:16,575 --> 00:42:19,353 Deixe-me agradecer, como uma demonstração de respeito. 401 00:42:19,453 --> 00:42:21,149 Por favor. 402 00:44:02,973 --> 00:44:06,754 - Merda. - Eu tentei, mas nunca consegui. 403 00:44:07,645 --> 00:44:09,672 - Pai, precisamos levá-lo a um hospital. - Não há tempo. 404 00:44:11,357 --> 00:44:15,761 - Merda, você está sangrando por dentro, pai. - Oh, bem, não ficaria surpreso. 405 00:44:15,861 --> 00:44:17,555 Eu preciso do dinheiro. 406 00:44:17,655 --> 00:44:21,058 - Eu não tenho esse dinheiro, papai. - Quanto você tem? 407 00:44:21,158 --> 00:44:23,018 Não sei. No máximo, mil dólares. 408 00:44:25,871 --> 00:44:27,356 Merda. 409 00:44:27,456 --> 00:44:28,941 Merda. Vamos, de novo. 410 00:44:29,041 --> 00:44:32,196 - Vamos, por aqui. - Não. Ei, ei. 411 00:44:32,670 --> 00:44:34,780 Você me daria se tivesse? 412 00:44:36,757 --> 00:44:39,287 Não, acho que não conseguiria, pai. 413 00:44:39,468 --> 00:44:42,705 Sinceramente, assim como sua mãe. 414 00:44:42,805 --> 00:44:44,873 Ah, dane-se, então. 415 00:44:44,973 --> 00:44:47,126 Poderia muito bem ir para o hospital. 416 00:44:47,226 --> 00:44:48,377 Vamos. 417 00:44:48,477 --> 00:44:50,170 Nós levaremos você até lá. 418 00:44:50,270 --> 00:44:52,091 Vamos. Levantar. 419 00:44:53,399 --> 00:44:56,051 O que está acontecendo? Descobrir qual é o agente do FBI? 420 00:44:56,151 --> 00:44:59,221 - Se ele está aí, não o vimos. - É melhor você entrar aí. 421 00:44:59,321 --> 00:45:00,973 Ele está chateado com você. 422 00:45:01,073 --> 00:45:02,852 O que há de novo? 423 00:45:06,912 --> 00:45:09,066 - Você está atrasado. - Desculpe por isso. 424 00:45:13,085 --> 00:45:16,657 Meu velho caiu ontem à noite. Tive que levá-lo ao hospital. 425 00:45:16,964 --> 00:45:20,200 - Demorou a noite toda para levá-lo até lá? - Bem, ele caiu ontem à noite... 426 00:45:20,300 --> 00:45:23,748 mas só o encontrei esta manhã. Ele estava no banheiro. 427 00:45:27,141 --> 00:45:30,794 - Parece que ele te arranhou. - Sim, bem, eu estava carregando ele. 428 00:45:30,894 --> 00:45:34,550 - Ele está bem? - Sim. Ele deveria estar bem. 429 00:45:36,567 --> 00:45:38,679 Ele era policial, certo? 430 00:45:39,027 --> 00:45:40,556 Sim, nas duas e cinco. 431 00:45:41,280 --> 00:45:42,681 Batida difícil. 432 00:45:42,781 --> 00:45:45,934 É por isso que você está aqui? Provar algo para o seu velho? 433 00:45:46,034 --> 00:45:47,814 Não, por que, é por isso que você está aqui? 434 00:45:49,496 --> 00:45:51,273 Meu velho está morto. 435 00:45:51,373 --> 00:45:53,734 Eu não tenho que provar nada para ninguém. 436 00:45:53,834 --> 00:45:56,906 - E você? - Só para você, eu acho. 437 00:45:57,921 --> 00:45:59,992 Isso é certo. 438 00:46:01,049 --> 00:46:03,371 Por que você tem que constantemente quebrar minhas bolas? 439 00:46:06,180 --> 00:46:08,334 Estou educando você bem desta vez. 440 00:46:09,475 --> 00:46:11,710 Quer dizer que você se importa comigo? 441 00:46:11,810 --> 00:46:14,590 Eu não sei o que dizer. 442 00:46:15,022 --> 00:46:16,548 Não tente nada. 443 00:46:16,648 --> 00:46:18,258 Ah, mas estou sobrecarregado. 444 00:46:18,358 --> 00:46:21,514 Quer dizer, eu não tinha ideia que você se sentiu assim por mim, é... 445 00:46:21,945 --> 00:46:25,184 Quero dizer, é muito gentil e quente e... 446 00:46:26,867 --> 00:46:30,565 Ei, dê uma olhada nisso. Esses caras não parecem viciados. 447 00:46:43,217 --> 00:46:45,454 - Você tem fotos? - Nem todos eles. 448 00:46:49,223 --> 00:46:51,043 - Merda! - Merda. 449 00:47:00,651 --> 00:47:02,847 Polícia! 450 00:47:29,930 --> 00:47:31,792 Encontre-me com o carro! 451 00:47:53,537 --> 00:47:55,232 Vamos, garoto! 452 00:47:57,749 --> 00:47:59,985 Este é o Carro 7 do setor verde. 453 00:48:00,085 --> 00:48:02,780 Estamos em busca de um Cadillac Borgonha. Placas de Jersey. 454 00:48:02,880 --> 00:48:05,824 Cinco-nove-cinco-Alfa-Alfa-Zulu... 455 00:48:05,924 --> 00:48:09,036 viajando para o sul na Park Row. Os suspeitos estão armados e são perigosos. 456 00:48:09,136 --> 00:48:11,582 Solicitando unidades de roadblock em todas as pistas. 457 00:48:18,979 --> 00:48:21,006 Todas as unidades verdes, 10-85. 458 00:48:21,106 --> 00:48:22,508 Todas as unidades verdes, 10-85. 459 00:48:22,608 --> 00:48:25,928 Cadillac Borgonha viajando para o sul na Park Row. 460 00:48:26,028 --> 00:48:28,180 Suspeitos armados e perigosos. 461 00:49:05,150 --> 00:49:06,846 Ei! 462 00:50:08,630 --> 00:50:10,367 Nick, bem aí! 463 00:50:52,466 --> 00:50:53,575 Chen, cuidado! 464 00:51:40,305 --> 00:51:41,584 Aguentar! 465 00:51:47,653 --> 00:51:48,674 Caramba. 466 00:51:52,025 --> 00:51:55,554 - Você está bem? - Sim. Sim! 467 00:52:06,456 --> 00:52:09,570 Ir! Eu disse, vá! 468 00:52:45,287 --> 00:52:47,775 - Você está bem? - Você? 469 00:52:58,758 --> 00:53:01,244 Seis espectadores inocentes... 470 00:53:01,344 --> 00:53:03,955 dezenas de carros... 471 00:53:04,055 --> 00:53:07,084 milhões em propriedades, todas destruídas. 472 00:53:07,184 --> 00:53:08,671 Sem mencionar... 473 00:53:10,228 --> 00:53:13,217 O Agente Federal Ronald Ming está morto. 474 00:53:13,982 --> 00:53:17,094 Baleado sete vezes nas costas. 475 00:53:17,194 --> 00:53:21,807 E estou pensando em algum canalha no dia 15 é o responsável. 476 00:53:21,907 --> 00:53:24,309 Talvez algum canalha da agência é responsável. 477 00:53:24,409 --> 00:53:26,520 Talvez eu cresça uma árvore do meu pau. 478 00:53:26,620 --> 00:53:30,317 - Se alguém pudesse... - Pode apostar que seria um carvalho. 479 00:53:34,169 --> 00:53:35,614 Eles identificaram os atiradores. 480 00:53:37,172 --> 00:53:38,534 Eles são Fukieneses. 481 00:53:39,841 --> 00:53:42,327 Fukes está fazendo um movimento em pinças por meses. 482 00:53:42,427 --> 00:53:44,162 Essa é a única coisa que me mantém... 483 00:53:44,262 --> 00:53:46,832 de rasgar isso porra da delegacia no chão. 484 00:53:46,932 --> 00:53:50,337 Isso e isso. 485 00:53:52,312 --> 00:53:54,548 Idiotas eram com tanta pressa de se mexer... 486 00:53:54,648 --> 00:53:56,969 eles não verificaram se havia fios nos corpos. 487 00:53:58,485 --> 00:54:00,264 Quem está nisso? 488 00:54:01,821 --> 00:54:03,600 Benny Wong. 489 00:54:04,783 --> 00:54:06,645 Alguns outros. 490 00:54:07,953 --> 00:54:09,773 Três semanas de trabalho secreto. 491 00:54:13,917 --> 00:54:17,112 Um tribunal nunca admitiria isso sem o agente fazer backup. 492 00:54:17,212 --> 00:54:19,030 Sim, eles vão... 493 00:54:19,130 --> 00:54:22,659 depois de contar a eles que você esteve trabalhando conosco nesta investigação. 494 00:54:22,759 --> 00:54:27,789 Que depois do tiroteio e antes a perseguição, você entrou no prédio. 495 00:54:27,889 --> 00:54:30,458 Você abordou nosso agente, que com seu último suspiro... 496 00:54:30,558 --> 00:54:34,838 te disse que ele pegou essa fita e corroborou o que está nele. 497 00:54:37,232 --> 00:54:39,092 Isso é perjúrio. 498 00:54:39,192 --> 00:54:40,510 Por que eu faria isso? 499 00:54:40,610 --> 00:54:41,970 Por que? 500 00:54:42,070 --> 00:54:44,723 Bem, para me manter de apresentar acusações contra você... 501 00:54:44,823 --> 00:54:47,603 por obstruir uma investigação federal. 502 00:54:48,034 --> 00:54:50,270 Oh sim. Wallace nos contou... 503 00:54:50,370 --> 00:54:53,940 como você se envolveu no não autorizado vigilância de um agente federal... 504 00:54:54,040 --> 00:54:57,738 o que possivelmente estragou seu disfarce, resultando em seu assassinato. 505 00:54:58,712 --> 00:55:01,784 Esse discurso pode ter arrepiado um novato... 506 00:55:01,923 --> 00:55:03,742 mas você precisa de algo melhor para mim. 507 00:55:03,842 --> 00:55:06,411 Sim? Vou te dizer uma coisa. É melhor você tomar cuidado. 508 00:55:06,511 --> 00:55:09,497 Minha coragem ainda me diz alguém no dia 15 desisti do meu cara. 509 00:55:09,597 --> 00:55:12,503 Se eu não posso ter o tio Benny, Eu vou ficar com ele. 510 00:55:17,314 --> 00:55:19,218 Sr. 511 00:55:21,526 --> 00:55:23,389 Vamos. Vamos. 512 00:55:30,535 --> 00:55:32,272 Sim? 513 00:55:37,125 --> 00:55:38,654 Ei. 514 00:55:40,628 --> 00:55:43,698 - Você está sozinho? - Sim. 515 00:55:43,798 --> 00:55:45,786 Então me convide para entrar. 516 00:55:46,676 --> 00:55:48,370 Você quer entrar? 517 00:55:53,892 --> 00:55:55,379 O que está acontecendo? 518 00:55:56,561 --> 00:56:00,342 - Você tem algo para beber? - Não. 519 00:56:01,399 --> 00:56:03,554 Bem, ainda não fui às compras. 520 00:56:07,906 --> 00:56:11,812 Sobre ontem, você salvou minha vida lá fora. 521 00:56:12,202 --> 00:56:14,356 Faz parte do trabalho. 522 00:56:15,121 --> 00:56:16,775 Talvez... 523 00:56:17,290 --> 00:56:19,945 mas ainda quero dizer obrigado. 524 00:56:22,212 --> 00:56:25,325 Você sabe o que isso significa agora que salvei sua vida, certo? 525 00:56:28,968 --> 00:56:30,412 Esta é a América. 526 00:56:30,512 --> 00:56:32,583 Isso não significa nada. 527 00:56:33,848 --> 00:56:37,754 Então os federais estão deixando você nervoso? 528 00:56:38,228 --> 00:56:40,005 Não, de jeito nenhum. 529 00:56:40,105 --> 00:56:41,592 Bom. 530 00:56:41,815 --> 00:56:46,346 Porque quer sejam os federais, Assuntos Internos, quem quer que... 531 00:56:46,694 --> 00:56:49,472 o interior de um carro da polícia é sagrado. 532 00:56:49,572 --> 00:56:53,601 Você não conta a eles o que fazemos a menos que você venha até mim primeiro. 533 00:56:53,701 --> 00:56:55,481 Por que a paranóia repentina? 534 00:56:56,246 --> 00:56:58,442 Só estou dizendo, chega de falar com os federais... 535 00:56:58,873 --> 00:57:01,318 até que estejamos trabalhando na mesma página. 536 00:57:01,418 --> 00:57:02,821 Sim, claro. 537 00:57:03,545 --> 00:57:05,032 Bom. 538 00:57:13,096 --> 00:57:15,334 Você ainda tem água? 539 00:57:15,640 --> 00:57:16,877 Água normal, sim. 540 00:57:17,475 --> 00:57:18,754 Por favor. 541 00:57:20,979 --> 00:57:22,549 Obrigado. 542 00:57:52,635 --> 00:57:55,040 Garota bonita. 543 00:58:00,143 --> 00:58:03,465 Você sabe que ela está no país ilegalmente? 544 00:58:06,441 --> 00:58:08,929 Vou ter que mandá-la de volta... 545 00:58:09,777 --> 00:58:13,392 depois de um pouco de prisão, é claro. 546 00:58:14,157 --> 00:58:17,396 Que vergonha vocês dois nunca mais nos veremos. 547 00:58:18,286 --> 00:58:20,063 Você não pode mandá-la. 548 00:58:20,163 --> 00:58:22,401 Ela está com problemas lá. 549 00:58:22,916 --> 00:58:24,901 Ela será enviada para a prisão. 550 00:58:25,001 --> 00:58:26,905 Muito ruim. 551 00:58:28,463 --> 00:58:30,534 Eu não posso te ajudar. 552 00:58:31,758 --> 00:58:34,496 Foi isso que você me disse, não foi? 553 00:58:36,054 --> 00:58:39,582 Eu ajudo você quando eles me movem. 554 00:58:39,682 --> 00:58:43,046 Ela vem também, com papéis. 555 00:58:47,941 --> 00:58:49,801 Meu número de pager. 556 00:58:49,901 --> 00:58:53,807 Dê um soco após o seu número então eu sei que é você. 557 00:58:56,574 --> 00:58:58,810 Eu te tiro daqui... 558 00:58:58,910 --> 00:59:01,523 é melhor você não correr atrás de mim. 559 00:59:04,666 --> 00:59:09,821 Quero que quem atirou naquele infiltrado seja alimentado nesta fita. 560 00:59:09,921 --> 00:59:14,911 E eu quero saber se ele falar com Henry Lee. 561 00:59:44,872 --> 00:59:46,566 Dr. Bergen para a UTI oeste. 562 00:59:46,666 --> 00:59:49,279 Dr. Bergen para a UTI oeste. 563 00:59:59,345 --> 01:00:00,666 Ei. 564 01:00:02,890 --> 01:00:04,836 Obrigado. 565 01:00:06,394 --> 01:00:09,591 Pelo dinheiro. Eles enviaram um cara. 566 01:00:11,232 --> 01:00:14,721 Você deve ter realmente colocado alguma coisa na linha. 567 01:00:15,903 --> 01:00:18,225 Eu não vou esquecer isso. 568 01:00:28,207 --> 01:00:30,401 - Olá, oficial. - Você cobriu meu pai? 569 01:00:30,501 --> 01:00:33,323 - Chá? - Eu te fiz uma pergunta. 570 01:00:33,796 --> 01:00:36,824 Eu quero te ajudar porque quero que você me ajude. 571 01:00:36,924 --> 01:00:39,037 O que você quer dizer com ajudar você? 572 01:00:39,877 --> 01:00:41,788 Meu negócio não tem vítimas. 573 01:00:41,888 --> 01:00:45,961 Eu forneço serviços que as pessoas desejam e são proibidos para eles pelos políticos. 574 01:00:46,434 --> 01:00:49,254 No entanto, existem aqueles cujo negócio não é isento de vítimas... 575 01:00:49,354 --> 01:00:51,714 cuja tática é a violência. 576 01:00:51,814 --> 01:00:54,342 Eu posso ajudá-lo a livrar Chinatown desses elementos... 577 01:00:54,442 --> 01:00:57,556 e ajude a manter seu pai vivo. 578 01:00:57,695 --> 01:01:02,227 Tudo o que peço é que você tome cuidado pelos meus interesses em troca. 579 01:01:02,950 --> 01:01:05,647 Eu acho que você está perguntando por mais do que isso. 580 01:01:07,330 --> 01:01:09,607 Muito depois de você e eu termos partido... 581 01:01:09,707 --> 01:01:12,821 haverá jogos de azar em Chinatown. 582 01:01:13,169 --> 01:01:17,824 Haverá homens esperando para pagar a uma mulher por seus favores. 583 01:01:17,924 --> 01:01:22,539 E a polícia sempre estará o último a saber. Isso é um fato. 584 01:01:23,096 --> 01:01:27,461 Agora você pode perseguir seu rabo no escuro e não realizar nada... 585 01:01:27,600 --> 01:01:31,006 ou você pode realmente fazer algo de bom... 586 01:01:31,396 --> 01:01:34,090 para o povo de Chinatown... 587 01:01:34,190 --> 01:01:36,553 para sua carreira... 588 01:01:36,734 --> 01:01:39,014 e para seu pai. 589 01:01:43,366 --> 01:01:46,769 Pense em quantas mulheres mais jovens teria ido parar em lixeiras... 590 01:01:46,869 --> 01:01:50,066 se não fosse por sua aceitação da minha ajuda. 591 01:01:56,754 --> 01:01:58,784 Temos um acordo? 592 01:01:59,966 --> 01:02:03,328 Ou você quer que eu ligue para os italianos e rescindir minha oferta... 593 01:02:03,428 --> 01:02:06,291 e deixá-los lidar com seu pai? 594 01:02:12,228 --> 01:02:13,799 Bom. 595 01:02:15,314 --> 01:02:18,011 Há algo que eu gostaria que você fizesse amanhã de manhã. 596 01:02:19,277 --> 01:02:20,931 Há uma loja de latas em Mott. 597 01:02:22,447 --> 01:02:24,307 Um malaio dirige. 598 01:02:24,407 --> 01:02:26,017 Amanhã de manhã às 6 da manhã... 599 01:02:26,117 --> 01:02:30,315 ele receberá dois tijolos de heroína de um colombiano. 600 01:02:31,497 --> 01:02:34,986 Esses homens são uma escória. Eles lidam com crianças. 601 01:02:36,252 --> 01:02:38,865 Eu quero que você os pare. 602 01:03:46,447 --> 01:03:48,018 Congelar! Polícia! 603 01:03:57,333 --> 01:03:59,819 Seu filho da puta. 604 01:03:59,919 --> 01:04:01,863 Quando Lee abordou você? 605 01:04:01,963 --> 01:04:03,575 O busto da Chrystie, certo? 606 01:04:04,173 --> 01:04:07,785 - Sim. - Eu sabia que sua história estava cheia de merda. 607 01:04:07,885 --> 01:04:11,247 Quando ele se aproximou de você? Aposto que já passou um bom tempo antes disso. 608 01:04:11,347 --> 01:04:13,458 Quando foi, há dois anos, há cinco anos? 609 01:04:13,558 --> 01:04:16,755 Há quanto tempo você trabalha para ele, ou você consegue se lembrar? 610 01:04:17,812 --> 01:04:19,422 Você está morto. 611 01:04:19,522 --> 01:04:21,340 Sua vida acabou. 612 01:04:21,440 --> 01:04:23,511 Eu pensei que você fosse inteligente, mas você não é. 613 01:04:25,111 --> 01:04:26,932 Você é tão burro quanto parece. 614 01:04:29,490 --> 01:04:31,603 Você deu a ele aquele agente do FBI, não foi? 615 01:04:32,535 --> 01:04:35,438 É por isso que você pressionou aquele garoto tão difícil de usar o fio? 616 01:04:35,538 --> 01:04:38,485 Você quer saber se os Fukes matou aquele agente ou Henry Lee. 617 01:04:48,676 --> 01:04:52,330 - Tínhamos um acordo. - Você o trouxe, não eu. 618 01:04:52,430 --> 01:04:54,332 Eu não poderia arriscar. 619 01:04:54,432 --> 01:04:56,959 - Deixe-o ir. - O que está feito está feito. 620 01:04:57,059 --> 01:04:59,170 Você sabe disso melhor do que ninguém. 621 01:04:59,270 --> 01:05:02,089 Você quer ajudá-lo? Deixe-o esperto. 622 01:05:02,189 --> 01:05:06,093 Certifique-se de que ele não tropece na ponta dos pés e foda-se vocês dois. 623 01:05:06,193 --> 01:05:09,307 Ouvi dizer que policiais sujos têm um extra período difícil na prisão. 624 01:05:14,660 --> 01:05:19,067 Eu descobri que você matou o federal, Eu vou matar você. 625 01:05:35,181 --> 01:05:36,833 Ameixa preta ou vermelha? 626 01:05:36,933 --> 01:05:38,167 Eu não gosto de ameixas. 627 01:05:38,267 --> 01:05:40,127 Como assim, você não gosta de ameixas? 628 01:05:40,227 --> 01:05:43,172 - Eu gosto de pêssegos. - Pêssegos são uma merda. 629 01:05:43,272 --> 01:05:45,716 Você nunca ouviu a música Sinatra cantou? 630 01:05:45,816 --> 01:05:48,636 "Da árvore da vida, Acabei de colher uma ameixa." 631 01:05:48,736 --> 01:05:51,556 - Não é um pêssego, é uma ameixa. - Não me importo se ele escolheu uma passa... 632 01:05:51,656 --> 01:05:55,061 da órbita ocular de Sammy Davis, Eu prefiro pêssegos. 633 01:05:56,202 --> 01:05:58,273 Então não vou pagar por isso. 634 01:06:05,419 --> 01:06:07,449 Então, quando Lee chegou até você? 635 01:06:08,506 --> 01:06:11,327 Fui o primeiro policial chinês no século XV. 636 01:06:11,634 --> 01:06:13,580 Pensei que ia limpar Chinatown. 637 01:06:14,053 --> 01:06:16,583 Mas os polícias brancos não trabalhariam comigo. 638 01:06:16,889 --> 01:06:19,878 E as pessoas não falariam com um policial, Chinês ou não. 639 01:06:20,393 --> 01:06:22,461 Apenas Benny Wong falaria comigo. 640 01:06:22,561 --> 01:06:25,008 Ele me levou por aí, cuidei das minhas dívidas... 641 01:06:25,690 --> 01:06:27,758 me alimentou com alguns bustos. 642 01:06:27,858 --> 01:06:30,138 Me fez parecer bem e gostei. 643 01:06:30,736 --> 01:06:32,847 Então ele se tornou meu padrinho. 644 01:06:32,947 --> 01:06:35,977 Naquela época, Henry Lee não era nada. 645 01:06:37,868 --> 01:06:41,357 Uma noite, meu pai entra uma casa de jogos e acaba morto. 646 01:06:43,457 --> 01:06:46,529 Acontece que, Lee sabia que havia um contrato com ele. 647 01:06:47,920 --> 01:06:49,155 Ele deixou isso claro. 648 01:06:49,255 --> 01:06:50,489 Ele poderia ter me contado. 649 01:06:50,589 --> 01:06:52,533 Eu poderia tê-lo salvado. 650 01:06:52,633 --> 01:06:55,536 Me fez pensar que eu era melhor no meu trabalho com ele... 651 01:06:55,636 --> 01:06:57,415 do que sem ele. 652 01:06:57,805 --> 01:06:59,042 E ele estava certo. 653 01:07:02,143 --> 01:07:03,671 Dê-me tudo o que você sabe sobre esse cara. 654 01:07:04,103 --> 01:07:07,590 Detetive da 15ª Delegacia. Seu nome é Daniel Wallace. 655 01:07:07,690 --> 01:07:10,970 Seu velho ficou torto dos dois e cinco. Verifique ele também. 656 01:07:17,825 --> 01:07:19,729 Sr. 657 01:07:20,077 --> 01:07:21,812 estamos realizando uma promoção de um dia. 658 01:07:21,912 --> 01:07:23,439 Chance de uma vida. 659 01:07:23,539 --> 01:07:26,236 A oportunidade de comprar sua liberdade. 660 01:07:26,500 --> 01:07:28,235 Agora, esta fita foi obtida... 661 01:07:28,335 --> 01:07:31,866 por um agente federal trabalhando disfarçado dentro do Tong. 662 01:07:35,384 --> 01:07:38,120 Vou colocar uma pistola na sua boca e puxar 663 01:07:38,220 --> 01:07:40,957 - Olá? - A paciência valeu a pena. 664 01:07:41,057 --> 01:07:44,293 Tio Benny fez uma visita ao FBI. 665 01:07:44,393 --> 01:07:46,214 Seu tempo acabou. 666 01:07:46,645 --> 01:07:47,966 Bom. 667 01:07:51,067 --> 01:07:52,554 - Conseguimos um emprego. - O que é? 668 01:07:55,446 --> 01:07:57,682 Cuidaremos de Benny Wong esta noite. 669 01:07:58,484 --> 01:08:00,145 Vamos, vamos. 670 01:08:07,833 --> 01:08:09,404 Meus amigos estão esperando por mim. 671 01:08:12,797 --> 01:08:15,449 Quanto tempo você acha os federais vão estar nos vigiando? 672 01:08:15,549 --> 01:08:18,788 Mês. Talvez dois. 673 01:08:22,264 --> 01:08:25,003 Eu não queria que Lee envolvesse você. 674 01:08:25,518 --> 01:08:26,838 Não é sua culpa. 675 01:08:27,311 --> 01:08:29,463 O que estou dizendo é que você está sozinho agora. 676 01:08:29,563 --> 01:08:31,843 Você não pode confiar em ninguém no departamento. 677 01:08:32,525 --> 01:08:34,385 Não os caras do 15º. 678 01:08:34,485 --> 01:08:36,181 Não os caras da AGU. 679 01:08:37,279 --> 01:08:40,643 E com certeza você não pode confiar em Henry Lee. 680 01:08:40,991 --> 01:08:43,438 Então, se alguma coisa ficar pegajosa, você vem até mim. 681 01:08:44,954 --> 01:08:46,774 Como posso saber que posso confiar em você? 682 01:08:48,624 --> 01:08:49,817 Você não. 683 01:08:49,917 --> 01:08:54,782 Ei. Ei. Eu sei que isso pode parecer loucura, mas estou feliz que não sou só eu. 684 01:08:58,092 --> 01:08:59,996 Você está com fome? Eu poderia comprar uma ameixa para você. 685 01:09:02,805 --> 01:09:06,211 - Eu tenho planos. - Talvez na próxima vez. 686 01:09:07,935 --> 01:09:10,546 Sim. Próxima vez. 687 01:09:10,646 --> 01:09:12,008 Obrigado. 688 01:09:38,340 --> 01:09:39,911 Poderia? 689 01:09:59,695 --> 01:10:02,058 Tenho que mijar, cara. 690 01:10:18,672 --> 01:10:20,533 Ele disse que me queria na outra ala. 691 01:10:27,431 --> 01:10:29,502 Ela teve sorte de você tê-la encontrado. 692 01:10:33,395 --> 01:10:36,048 Eu quero que você escreva para ela como um falecido. 693 01:10:36,148 --> 01:10:39,218 - Nick. - Ela se recupera, ela vai trabalhar. 694 01:10:39,318 --> 01:10:43,097 Duas semanas depois, ela está aqui, talvez não tenha tanta sorte. 695 01:10:43,197 --> 01:10:44,431 Você está pedindo muito. 696 01:10:54,083 --> 01:10:56,068 Deixe-a ficar aqui alguns dias. 697 01:10:56,168 --> 01:10:58,281 Então eu venho buscá-la. 698 01:10:59,380 --> 01:11:01,576 Que porra você está fazendo? 699 01:11:04,093 --> 01:11:05,870 Eu estou doente. 700 01:11:05,970 --> 01:11:09,123 eu não tinha certeza se eu tivesse que voltar para dentro ou não. 701 01:11:16,897 --> 01:11:19,260 Estou bem, cara, vamos embora. 702 01:11:22,111 --> 01:11:24,599 Que porra está acontecendo aqui? Vamos sair daqui. 703 01:11:26,343 --> 01:11:28,895 Olá, isso é Domino's Pizza? 704 01:11:32,371 --> 01:11:33,981 Jack pensou ele ia cagar nas calças. 705 01:12:12,786 --> 01:12:14,190 Tio Benny. 706 01:12:15,956 --> 01:12:19,404 Você me mata? Você não é homem o suficiente, hein? 707 01:12:25,007 --> 01:12:27,537 Nós matamos você de qualquer maneira! 708 01:12:28,594 --> 01:12:30,915 Tio Benny! 709 01:12:40,272 --> 01:12:42,093 Wallace! 710 01:12:46,111 --> 01:12:47,765 Wallace! 711 01:12:49,114 --> 01:12:50,724 Onde você está indo? 712 01:12:50,824 --> 01:12:53,686 Lee não está cobrindo meu velho com os italianos. Eu tenho que movê-lo. 713 01:12:53,786 --> 01:12:56,689 - Eu disse a ele para parar. - Por que diabos você fez isso? 714 01:12:56,789 --> 01:12:59,316 Porque os federais estão construindo um caso contra você. 715 01:12:59,416 --> 01:13:01,485 - Como você sabe? -Lee me contou. 716 01:13:01,585 --> 01:13:05,489 Se eles prendessem você, seria necessário três segundos para você me dar. 717 01:13:05,589 --> 01:13:08,117 - Eu nunca faria isso. - Não estou dizendo que é fatal. 718 01:13:08,217 --> 01:13:11,870 O objetivo agora é cobrir rastros e mantenha tudo limpo na superfície. 719 01:13:11,970 --> 01:13:15,376 Quando eles te chamam, mantenha sua boca fechada. 720 01:13:21,855 --> 01:13:24,760 Esta é a sua parte de Lee. Quatro mil. 721 01:13:27,111 --> 01:13:29,307 Tenho que ir para o hospital. 722 01:13:31,448 --> 01:13:34,228 - Para onde você vai movê-lo? - Não sei. 723 01:13:40,416 --> 01:13:43,237 - Para cobrir o seu velho. - Não posso. 724 01:13:44,711 --> 01:13:45,948 Apenas pegue. 725 01:13:49,133 --> 01:13:50,995 Obrigado. 726 01:13:52,136 --> 01:13:54,955 Lembre-se, não diga nada. 727 01:13:55,055 --> 01:13:58,085 Deixe-me lidar com o FBI, certo? 728 01:14:14,950 --> 01:14:16,393 Uau. 729 01:14:16,493 --> 01:14:18,439 Difícil encontrar você, Jack. 730 01:14:19,621 --> 01:14:21,065 Diga a ela para assistir a um filme. 731 01:14:22,374 --> 01:14:26,155 - Prossiga! - Eu queria ligar. Eu não consegui. 732 01:14:26,587 --> 01:14:28,030 Agora estou aqui. 733 01:14:28,130 --> 01:14:31,077 Então, o que você quer me dizer sobre Benny Wong? 734 01:14:32,509 --> 01:14:35,746 Daniel Wallace? FBI. 735 01:14:35,846 --> 01:14:38,332 Olá, você poderia passar aquela carta para meu pai? 736 01:14:38,432 --> 01:14:39,875 Ele está no 409. Sean Wallace. 737 01:14:39,975 --> 01:14:42,669 - Afaste-se. O que diabos está acontecendo? - Não seja um idiota. 738 01:14:42,769 --> 01:14:44,838 Não toque na minha arma ou distintivo. Estou ativo. 739 01:14:44,938 --> 01:14:48,050 Multar. Vamos apenas sair daqui bem silenciosamente, certo? 740 01:14:48,150 --> 01:14:50,888 Acabei de receber algumas perguntas gostaríamos de perguntar a você. 741 01:14:51,028 --> 01:14:54,392 - Olha, eu peguei meu pai... - Vamos colocar alguém na porta. 742 01:14:57,034 --> 01:14:59,728 Passe. Obrigado. 743 01:14:59,828 --> 01:15:02,689 - Então todo mundo foi embora? - Sim. 744 01:15:02,789 --> 01:15:04,402 Bom. 745 01:15:05,292 --> 01:15:07,027 Você vem comigo. 746 01:15:07,127 --> 01:15:08,362 Onde? 747 01:15:08,462 --> 01:15:11,615 Você vai contar aos federais que você esteve trabalhando com Wallace e eu. 748 01:15:11,715 --> 01:15:13,742 Que o ataque a Benny foi fukienês... 749 01:15:13,842 --> 01:15:16,203 e você está ansioso para testemunhar contra Bobby Vu. 750 01:15:16,303 --> 01:15:19,832 Faça certo, eu vou te apoiar em tentar me dar uma gorjeta antes do golpe. 751 01:15:19,932 --> 01:15:23,671 Faça errado, Eu saio do meu caminho para enterrar você. 752 01:15:51,630 --> 01:15:54,660 Então por que diabos você não me contou você era Corregedoria? 753 01:15:57,177 --> 01:15:59,371 Atribuição secreta confidencial, Pete. 754 01:15:59,471 --> 01:16:02,624 A palavra-chave é "confidencial" que nada na agência é. 755 01:16:02,724 --> 01:16:05,669 - Foda-se. - Ninguém sabe, exceto alguns de nós da IA. 756 01:16:05,769 --> 01:16:09,465 Nem mesmo o comandante no dia 15 sabe. 757 01:16:09,565 --> 01:16:12,053 Bem, agora eu sei. 758 01:16:12,693 --> 01:16:16,305 Filho do homem do saco. Assuntos Internos. Uau. 759 01:16:16,405 --> 01:16:19,560 Seu velho deve pensar você é um verdadeiro canalha? 760 01:16:24,079 --> 01:16:25,524 Sim. 761 01:16:25,789 --> 01:16:27,401 Bem... 762 01:16:27,874 --> 01:16:29,320 Então, o que você descobriu sobre Chen? 763 01:16:30,377 --> 01:16:33,238 Este não é um caso federal. Não há razão para lhe contar nada. 764 01:16:33,338 --> 01:16:35,782 Não, existe, na verdade. 765 01:16:35,882 --> 01:16:39,411 Porque de onde estou sentado, parece-me um jovem rato da IA... 766 01:16:39,511 --> 01:16:41,663 fui construir um caso contra Nick Chen... 767 01:16:41,763 --> 01:16:43,916 - ...e acabei trabalhando para ele. - Você está alcançando. 768 01:16:44,016 --> 01:16:46,462 Aproveitando para si mesmo as prostitutas de Chinatown... 769 01:16:46,768 --> 01:16:49,963 e assistência financeira para ajudar um problema familiar de jogo. 770 01:16:50,063 --> 01:16:51,298 Não comece com isso. 771 01:16:51,398 --> 01:16:54,051 Vou começar e terminar com isso a menos que alguém me entregue Chen. 772 01:16:54,151 --> 01:16:56,428 - Ele está aqui. - Quem está aqui? 773 01:16:56,528 --> 01:16:58,265 Chen. 774 01:17:01,825 --> 01:17:03,688 Olá, Pete. 775 01:17:04,661 --> 01:17:06,148 Nick. 776 01:17:08,540 --> 01:17:10,319 Quem é seu amigo? 777 01:17:10,584 --> 01:17:12,778 Um amigo meu e de Wallace. 778 01:17:12,878 --> 01:17:16,158 Ele é uma testemunha ocular ao assassinato de Benny Wong. 779 01:17:16,798 --> 01:17:18,536 Amendoim? 780 01:17:20,886 --> 01:17:22,707 Testemunha ocular? 781 01:17:23,263 --> 01:17:25,751 E você o traz aqui para mim. Por que? 782 01:17:31,271 --> 01:17:33,050 Você sabe por quê. 783 01:17:35,901 --> 01:17:38,389 Meus cumprimentos, Wallace. 784 01:17:38,695 --> 01:17:41,851 Você deve ter afundado seus anzóis em Chen muito bom? 785 01:17:42,282 --> 01:17:44,393 - O que ele queria? - Para negociar por você. 786 01:17:44,493 --> 01:17:45,978 Ele disse isso? 787 01:17:46,078 --> 01:17:48,733 Não com tantas palavras. 788 01:17:48,872 --> 01:17:52,862 Ele trouxe aquele seu informante do Fuke que andava de espingarda no assassinato de Wong. 789 01:17:53,210 --> 01:17:56,949 Ele me dá a testemunha ocular, eu desligo a investigação do FBI sobre Wallace. 790 01:17:57,798 --> 01:17:59,603 O que você disse a ele? 791 01:18:02,302 --> 01:18:04,371 Eu disse a ele tudo bem. 792 01:18:04,471 --> 01:18:08,083 Colocar a criança de volta na rua para pegar o resto dos Fukes gravados... 793 01:18:08,183 --> 01:18:09,876 falando sobre o golpe em Wong. 794 01:18:09,976 --> 01:18:14,425 E em troca, não vou pressionar acusações contra o jovem Wallace aqui. 795 01:18:16,066 --> 01:18:18,471 - Chen ainda está aqui? - Não, ele foi embora. 796 01:18:19,528 --> 01:18:21,888 Mas você tem que me prometer que eu posso estar lá... 797 01:18:21,988 --> 01:18:24,391 quando você dá a má notícia para Chen... 798 01:18:24,491 --> 01:18:26,935 porque isso vai ser porra, não tem preço. 799 01:19:12,956 --> 01:19:14,985 Sua escuta está aparecendo. 800 01:19:16,501 --> 01:19:18,447 Há quanto tempo você é IA? 801 01:19:20,505 --> 01:19:22,449 Primeira tarefa. 802 01:19:22,549 --> 01:19:27,206 O caminho mais rápido para um escudo dourado e tudo que você precisa fazer é enterrar seu parceiro. 803 01:19:28,513 --> 01:19:32,628 O cara que empurrou 10 mil em seu punho para apoiar seu jogo. 804 01:19:34,936 --> 01:19:37,967 Eu acho que você não vale muito para os Chinks ainda... 805 01:19:38,398 --> 01:19:43,597 então este deve ser o dinheiro de Chen. 806 01:19:45,030 --> 01:19:47,182 E você vai enterrá-lo. 807 01:19:47,282 --> 01:19:49,142 E para quê? 808 01:19:49,242 --> 01:19:51,269 Virando a cabeça? 809 01:19:51,369 --> 01:19:53,190 Ganhar alguns dólares? 810 01:19:54,080 --> 01:19:56,400 Eu sei que isso não significaria muito para você, Pop. 811 01:19:56,500 --> 01:19:58,571 Mentir e trapacear é disso que você é feito. 812 01:19:58,919 --> 01:20:01,574 Isso é muito melhor do que você é feito. 813 01:20:03,673 --> 01:20:06,328 Você nem sabe do que sou feito, pai. 814 01:20:06,635 --> 01:20:08,954 É a única coisa Eu deveria te agradecer por. 815 01:20:09,054 --> 01:20:10,789 Sua falta de interesse. 816 01:20:10,889 --> 01:20:12,624 Ah, sim, sim, sim. 817 01:20:12,724 --> 01:20:15,129 Você foi muito honesto com seu parceiro. 818 01:20:15,811 --> 01:20:17,798 Os fins justificam os meios, pai. 819 01:20:18,230 --> 01:20:20,885 As pontas são uma merda. 820 01:20:21,525 --> 01:20:23,762 Os meios... 821 01:20:24,528 --> 01:20:26,640 é com o que você convive. 822 01:20:32,661 --> 01:20:34,273 Fique com ele. 823 01:20:34,704 --> 01:20:36,317 Eu não quero nada de você. 824 01:21:39,394 --> 01:21:41,006 Ah, espere, espere, espere. 825 01:21:41,313 --> 01:21:42,547 Você não gosta de mim? 826 01:21:42,647 --> 01:21:45,342 Claro que gosto de você. Só preciso ir ao banheiro. 827 01:21:55,535 --> 01:21:57,481 Merda. 828 01:22:03,793 --> 01:22:06,323 Que porra você está fazendo? 829 01:22:23,521 --> 01:22:25,215 Onde está o tenente? 830 01:22:25,315 --> 01:22:28,637 Ele foi embora. Ele disse que queria que você fosse muito feliz. 831 01:22:47,796 --> 01:22:52,200 A polícia está correndo em círculos a infeliz morte do tio Benny. 832 01:22:52,300 --> 01:22:55,996 Tio Benny, sim. Nós não o matamos de graça, ok? Dê-nos o dinheiro. 833 01:22:56,096 --> 01:23:00,458 Então é hora de trazer o navio de carga para o porto e descarregar nossa carga. 834 01:23:00,558 --> 01:23:03,211 Cento e oitenta e seis a 40.000 cada. 835 01:23:03,311 --> 01:23:05,380 Eu diria que é um bom começo para o nosso relacionamento... 836 01:23:05,480 --> 01:23:07,468 - ...você não faria isso? - Merda, sim! 837 01:23:18,034 --> 01:23:19,730 Chá quente. 838 01:24:09,919 --> 01:24:13,698 A única vez que estive aqui, Eu estava conversando com meu padrinho. 839 01:24:13,798 --> 01:24:17,702 - Tio Benny era um grande homem. - Você saberia melhor do que ninguém. 840 01:24:17,802 --> 01:24:21,750 Mas mesmo um grande homem pode sobreviver ao seu tempo. 841 01:24:22,265 --> 01:24:24,125 Eu tenho algo para você. 842 01:24:24,225 --> 01:24:27,420 Deve acalmar quaisquer dúvidas quanto ao personagem de Wallace. 843 01:24:27,520 --> 01:24:31,049 Os Fukes estão trazendo uma carga altamente valiosa por navio. 844 01:24:31,149 --> 01:24:33,802 Bobby Vu estará no local supervisionando o descarregamento. 845 01:24:33,902 --> 01:24:36,304 Leve os Fukes e metade da carga. 846 01:24:36,404 --> 01:24:38,223 Vou ficar com a outra metade. 847 01:24:39,783 --> 01:24:42,146 Você está ficando ganancioso. 848 01:24:42,619 --> 01:24:44,815 Eu sou americano. 849 01:24:46,498 --> 01:24:48,235 Ei. Vamos. 850 01:24:48,666 --> 01:24:51,778 Temos que pegar Jack e mandá-lo para os federais. 851 01:24:51,878 --> 01:24:53,196 Que horas são? 852 01:24:53,296 --> 01:24:56,241 Hora de tomar um banho. Você fede. 853 01:24:57,884 --> 01:25:00,706 - Tem um fósforo? - Sim. 854 01:25:07,936 --> 01:25:10,048 Você sabe, você estava certo. 855 01:25:11,314 --> 01:25:13,883 - Sobre o quê? - Eu gostaria que não fosse nenhum de nós. 856 01:25:13,983 --> 01:25:18,098 Mas o fato é que Estou feliz que não sou só eu. 857 01:25:19,989 --> 01:25:21,143 Levantar. 858 01:25:46,516 --> 01:25:48,420 Tem certeza que foi Henry Lee? 859 01:25:49,352 --> 01:25:51,048 Foi ele. 860 01:25:54,524 --> 01:25:58,470 Acho que todo mundo aqui conhece o Assistant Procuradora dos EUA, Margaret Wheeler. 861 01:25:58,570 --> 01:26:01,014 Senhores, a fita está boa. 862 01:26:01,114 --> 01:26:03,975 Provavelmente o suficiente para convicções em Bobby Vu e o resto. 863 01:26:04,075 --> 01:26:05,226 Acho que adiamos. 864 01:26:05,326 --> 01:26:08,396 Esperamos até que eles façam a sua jogada para trazer a remessa ilegal. 865 01:26:08,496 --> 01:26:11,566 Nós os prendemos no navio, então vamos para a acusação de homicídio. 866 01:26:11,666 --> 01:26:14,903 Com Jack conectando os pontos para uma empresa criminosa em curso... 867 01:26:15,003 --> 01:26:16,365 recebemos sentenças de prisão perpétua. 868 01:26:17,213 --> 01:26:19,324 - E quanto a Henry Lee? - E ele? 869 01:26:19,424 --> 01:26:20,742 Temos um caso, Pete? 870 01:26:20,842 --> 01:26:23,078 O suficiente para arrastar o Sr. Lee perante um grande júri. 871 01:26:23,178 --> 01:26:25,497 É a palavra dele contra a palavra deles, e ele vencerá. 872 01:26:25,597 --> 01:26:28,958 Esperamos até a chegada da remessa, então a fita tem mérito. 873 01:26:29,058 --> 01:26:30,963 Daniel, quais são seus pensamentos? 874 01:26:32,854 --> 01:26:34,049 É a decisão de Margaret. 875 01:26:34,480 --> 01:26:36,800 Então esperamos. Todo mundo trabalha 24 horas por dia. 876 01:26:36,900 --> 01:26:40,470 Assim que Jack descobrir quando a entrega for marcada, nos reuniremos novamente... 877 01:26:40,570 --> 01:26:42,013 e fazer as prisões. 878 01:26:42,113 --> 01:26:44,101 É isso, senhores. 879 01:26:44,365 --> 01:26:46,309 - Obrigado. - Prazer. 880 01:26:46,409 --> 01:26:50,897 Nick, o que você me diz depois de derrotarmos os Dragões Fuke... 881 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 nos reunimos, enterrar a machadinha? 882 01:26:52,999 --> 01:26:54,943 - Ah, mal posso esperar. - Tudo bem. 883 01:26:55,043 --> 01:26:56,528 Danny, você está pronto para isso? 884 01:26:56,628 --> 01:26:57,821 Oh sim. Claro. 885 01:26:57,921 --> 01:26:59,283 Bom. 886 01:27:05,845 --> 01:27:07,038 Bacardi e Coca-Cola. 887 01:27:07,138 --> 01:27:08,373 Vou pegar uma Bud. 888 01:27:08,473 --> 01:27:09,916 Eu entendi. 889 01:27:15,188 --> 01:27:18,424 Os otários se perdem Nos jogos que eles adoram jogar 890 01:27:18,524 --> 01:27:20,135 Eu dei o dinheiro para Lee. 891 01:27:20,235 --> 01:27:22,011 As crianças adoram cantar 892 01:27:22,111 --> 01:27:23,221 Eu sei. 893 01:27:23,321 --> 01:27:25,765 Mas então suas vozes desaparecem lentamente 894 01:27:25,865 --> 01:27:27,475 As pessoas sempre dão um passo para longe 895 01:27:27,575 --> 01:27:30,272 vou ter que responder por ele algum dia. 896 01:27:31,287 --> 01:27:33,775 Todos nós temos algo pelo que responder. 897 01:27:35,625 --> 01:27:36,818 Sim. 898 01:27:36,918 --> 01:27:40,280 Você faz, você faz, você faz, você faz Você faz, você faz 899 01:27:44,384 --> 01:27:45,535 Fale do diabo. 900 01:27:45,635 --> 01:27:47,453 -Lee. - Sim. 901 01:27:47,553 --> 01:27:49,372 Peça-me outro. 902 01:27:49,472 --> 01:27:52,584 Sem desculpas porque meu desejo é genuíno 903 01:27:52,684 --> 01:27:53,837 É Chen. 904 01:27:55,645 --> 01:27:57,841 Fiquei ligando para você o dia todo. 905 01:27:58,147 --> 01:27:59,426 O que você quer? 906 01:27:59,691 --> 01:28:02,304 Wallace é Corregedoria. 907 01:28:04,070 --> 01:28:07,017 - O que? - Você me ouviu. 908 01:28:07,240 --> 01:28:08,600 Eu não acredito nisso. 909 01:28:08,700 --> 01:28:11,060 Suas amigas encontraram uma escuta nele ontem à noite. 910 01:28:11,160 --> 01:28:14,649 Eu verifiquei e foda-se está fazendo um caso contra você. 911 01:28:14,956 --> 01:28:17,319 - Você aí? - Sim. 912 01:28:17,500 --> 01:28:19,694 Quem sabe quanto tempo ele ficou conectado. 913 01:28:19,794 --> 01:28:21,362 Ele tem que ir. 914 01:28:21,462 --> 01:28:23,239 Você o mata esta noite. 915 01:28:23,339 --> 01:28:27,202 Os Fukes estão recebendo entrega em um hora, Pier 25 em Port Imperial em Jersey. 916 01:28:27,302 --> 01:28:28,870 Um navio chamado Dorian. 917 01:28:28,970 --> 01:28:32,582 Leve-o junto, certifique-se de que ele não saia do barco, você me entende? 918 01:28:32,682 --> 01:28:36,419 Eu não dou a mínima para a carga, o Fugas. Apenas certifique-se de que Wallace esteja morto. 919 01:28:36,519 --> 01:28:38,382 Estamos claros? 920 01:28:39,772 --> 01:28:41,968 Ele vai nos enforcar. 921 01:28:43,151 --> 01:28:44,594 Sim. 922 01:28:44,694 --> 01:28:46,640 Eu entendo. 923 01:29:46,589 --> 01:29:48,157 Você conseguiu falar com ele? 924 01:29:48,257 --> 01:29:49,784 Sim. 925 01:29:49,884 --> 01:29:51,995 E você contou a ele sobre a fita? 926 01:29:52,095 --> 01:29:53,665 Não. 927 01:29:54,514 --> 01:29:56,833 Bem, o que ele disse? 928 01:29:56,933 --> 01:29:58,795 Ele queria me dizer que os Fukes... 929 01:29:59,102 --> 01:30:02,422 estão pegando a remessa em uma hora em Jersey. 930 01:30:02,522 --> 01:30:05,591 Bem, merda, temos que nos mudar. Você ligou para os federais? 931 01:30:05,691 --> 01:30:07,304 Sim. 932 01:30:07,443 --> 01:30:09,347 Eles vão nos encontrar lá. 933 01:30:09,779 --> 01:30:11,558 Bem, vamos lá. 934 01:30:36,097 --> 01:30:38,585 Nenhum sinal de ninguém. 935 01:30:40,935 --> 01:30:42,628 Dê uma olhada. 936 01:30:42,728 --> 01:30:45,300 - Lee disse uma hora, certo? - Sim. 937 01:30:56,868 --> 01:30:59,898 - Ainda nada? - Não. 938 01:31:01,289 --> 01:31:02,442 Você tem certeza? 939 01:31:03,708 --> 01:31:05,987 Sim. Está tudo claro. 940 01:31:08,296 --> 01:31:10,242 E a Corregedoria? 941 01:31:11,924 --> 01:31:15,036 - O que? -Esqueci de mencionar... 942 01:31:15,136 --> 01:31:18,792 Lee acha que eles estão defendendo um caso contra alguém no dia 15. 943 01:31:20,016 --> 01:31:22,796 - Quem? - Ele não sabia. 944 01:31:23,227 --> 01:31:25,382 Talvez seja apenas um boato. 945 01:31:26,647 --> 01:31:28,009 Você ouviu alguma coisa? 946 01:31:31,068 --> 01:31:33,515 - Eles estão aqui. - Você continua assistindo. 947 01:31:48,211 --> 01:31:50,448 Temos que deixá-los nos guiar para a carga. 948 01:31:53,341 --> 01:31:55,203 Vamos! 949 01:31:55,718 --> 01:31:56,994 Ir! 950 01:31:57,094 --> 01:31:59,082 Eles estão se afastando de nós. 951 01:32:05,895 --> 01:32:09,843 O que você faria se soubesse IA tinha um caso contra você? 952 01:32:11,776 --> 01:32:13,555 Não sei. 953 01:32:14,654 --> 01:32:18,977 O que você faria se soubesse seu parceiro desistiu de você, amigo? 954 01:32:28,042 --> 01:32:29,569 Responda-me! 955 01:32:29,669 --> 01:32:30,822 Estou perguntando a você! 956 01:32:33,005 --> 01:32:34,367 Não sei. 957 01:32:36,300 --> 01:32:39,372 Você deveria ter me deixado morrer no carro naquele dia. 958 01:32:39,512 --> 01:32:41,875 Pelo menos então eu morro como policial. 959 01:32:43,724 --> 01:32:45,587 Você é um policial. 960 01:32:47,270 --> 01:32:48,465 Você é um bom policial. 961 01:32:49,939 --> 01:32:52,049 Digo isso para qualquer um que me pergunte. 962 01:32:52,149 --> 01:32:53,261 E você? 963 01:32:53,651 --> 01:32:55,221 Não sei. 964 01:32:55,903 --> 01:32:58,975 Tudo que sei é que você me salvou e você salvou meu pai. 965 01:33:00,032 --> 01:33:02,270 Minha vida é realmente sua para fazer como você desejar. 966 01:38:50,591 --> 01:38:54,163 Wallace. Venha aqui. 967 01:39:06,941 --> 01:39:10,261 - Talvez sejam todos eles. -Bobby Vu está aqui. 968 01:39:10,361 --> 01:39:12,596 Ele nunca iria embora sem nós. 969 01:39:12,696 --> 01:39:14,517 Você quer dizer sem você. 970 01:39:26,961 --> 01:39:29,822 - Onde? - Venha aqui. 971 01:39:34,927 --> 01:39:36,414 Não! 972 01:39:38,347 --> 01:39:39,790 Foda-se! 973 01:40:01,870 --> 01:40:04,150 Merda. Aguentar. 974 01:40:05,624 --> 01:40:08,488 Você está bem? Você está bem? 975 01:40:11,130 --> 01:40:13,034 Eu sinto muito. 976 01:40:19,430 --> 01:40:23,542 Quem manda um policial branco disfarçado em Chinatown? 977 01:40:23,642 --> 01:40:25,838 Juro por Deus, gostaria que nunca tivessem feito isso. 978 01:40:28,564 --> 01:40:31,803 Nick. Nick, você pode me ouvir? 979 01:40:32,693 --> 01:40:34,097 Nick. 980 01:40:37,031 --> 01:40:40,144 Traga a porra da maca agora! 981 01:40:42,161 --> 01:40:43,689 Nick. 982 01:40:44,621 --> 01:40:45,773 Nick. 983 01:40:45,873 --> 01:40:47,985 Somos só você e eu. 984 01:40:50,294 --> 01:40:51,489 Eu sou seu parceiro. 985 01:40:51,920 --> 01:40:53,491 Por favor. 986 01:40:55,507 --> 01:40:57,870 Cadê a maca?! 987 01:40:59,053 --> 01:41:01,165 Nick, você tem que esperar. 988 01:41:29,833 --> 01:41:32,363 Quer trazer Wallace aqui, por favor? 989 01:41:36,256 --> 01:41:39,120 Quer trazer Wallace aqui, por favor? Agora. 990 01:41:53,899 --> 01:41:56,010 O que é essa besteira? 991 01:41:56,110 --> 01:41:57,720 Exatamente o que diz. 992 01:41:57,820 --> 01:42:00,014 Após uma investigação de um mês, Não encontro nenhuma evidência... 993 01:42:00,114 --> 01:42:01,640 apoiando quaisquer acusações contra Chen. 994 01:42:03,325 --> 01:42:05,352 Acha que pode escapar impune? 995 01:42:05,452 --> 01:42:08,981 Esqueça, cara. Esse homem é responsável pela morte de um agente federal. 996 01:42:09,081 --> 01:42:10,735 O homem está morto. 997 01:42:11,416 --> 01:42:15,154 E não importa no que você acredite, o policial morreu como um bom policial. 998 01:42:15,254 --> 01:42:16,532 Mover. 999 01:42:35,357 --> 01:42:37,968 Henry Lee, você está preso. 1000 01:42:38,068 --> 01:42:40,345 Eu gostaria de apresentar você ao meu advogado. 1001 01:42:40,445 --> 01:42:43,348 Eu gostaria de apresentá-lo aos presos na Ilha Rikers... 1002 01:42:43,448 --> 01:42:45,228 mas isso levará algumas semanas. 1003 01:42:46,451 --> 01:42:51,484 Fiquei muito triste em saber sobre seu amigo, tenente Chen. 1004 01:42:52,699 --> 01:42:57,119 Desculpe. Ele não era seu amigo afinal, ele estava? 1005 01:42:59,256 --> 01:43:03,537 Eu gostaria de te agradecer por matar todas as testemunhas contra mim. 1006 01:43:04,303 --> 01:43:05,746 Nem todos. 1007 01:43:05,846 --> 01:43:07,873 Não aquele que gravou esta fita. 1008 01:43:07,973 --> 01:43:10,167 Nós não o matamos por nada. Dê-nos o dinheiro. 1009 01:43:10,267 --> 01:43:13,798 Então é hora de trazer o navio para o porto e descarregar nossa carga. 1010 01:43:14,646 --> 01:43:17,049 Cento e oitenta e seis a 40.000 cada. 1011 01:43:17,149 --> 01:43:19,718 Eu diria que é um bom começo para o nosso relacionamento, não é? 1012 01:43:20,648 --> 01:43:22,666 Merda, sim! 1013 01:43:26,992 --> 01:43:29,812 Vamos, figurão. Você está preso. 1014 01:43:29,912 --> 01:43:32,481 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Você entende? 1015 01:43:32,581 --> 01:43:35,317 Você tem o direito de recusar para responder a quaisquer perguntas. 1016 01:43:35,417 --> 01:43:38,904 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 1017 01:43:39,004 --> 01:43:42,326 Você tem o direito ter um advogado presente...